Dookoła świata z Willym Foggiem – Dubbingpedia (2024)

Dookoła świata z Willym Fogiem (2. wersja) lub W 80 dni dookoła świata z Willy Foggiem (1. wersja) (ang. Around the World with Willy Fog, hiszp. La vuelta al mundo de Willy Fog, jap. アニメ80日間世界一周, Anime Hachijūnichikan Sekai Isshu, 1983) – japońsko-hiszpański serial animowany, zrealizowany na podstawie powieści „W 80 dni dookoła świata” Julesa Verne'a.

W Polsce był emitowany na antenie TP1 od 14 marca do 12 grudnia 1987 roku w ramach programu Drops z pierwszym dubbingiem, a później od 4 lipca 1995 do 11 stycznia 1996 roku na kanale TVP2 z drugą wersją dubbingu (ta sama wersja została użyta podczas emisji na kanale MiniMax). W 2007 roku serial został wydany ponownie na VCD – tym razem przez RosMedia – z trzecim polskim dubbingiem. W tej samej wersji został wydany na płytach VCD dołączonych do gazety Polska.

Serial doczekał się dwóch kontynuacji: Wyprawa do wnętrza ziemi z Willym Fogiem i 20.000 mil podmorskiej żeglugi z Willym Fogiem.

Fabuła

Akcja toczy się pod koniec XIX wieku. Angielski dżentelmen Willy Fog zakłada się, że okrąży świat w osiemdziesiąt dni. Towarzyszą mu Rigodon, kot mówiący z francuskim akcentem, oraz Tico, mały chomik mówiący po włosku. Później, w trakcie podróży, dołącza do nich hinduska pantera, księżniczka Romy, uwolniona przez bohaterów z rąk fanatycznych wyznawców bogini Kali. Willy Fog i jego towarzysze są ścigani przez dwóch policjantów, którzy dowiedzieli się o napadzie na bank, oraz wilka imieniem Transfer, który przebiera się za wiele osób.

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

W wersji polskiej udział wzięli:

• Wiesław Michnikowski – Narrator
• Krzysztof Gosztyła – Willy Fog
• Jerzy Kryszak – Rigodon
• Włodzimierz Nowakowski – Tico
• Agnieszka Kotulanka – Romy
• Marek Lewandowski –
  • Dix,
  • Kowboj (odc. 18)
• Tadeusz Włudarski – Bully
• Jerzy Bończak –
  • Komisarz,
  • Farrel
• Krzysztof Tyniec – Transfer

W pozostałych rolach:

• Andrzej Chudy – Pan Sullivan (część odcinków)
• Jerzy Mazur –
  • Ralph,
  • Johnson (odc. 20)
• Krzysztof Kołbasiuk –
  • Generał Corn,
  • Sprzedawca bananów (odc. 7)
• Andrzej Precigs –
  • Sprzedawca bułeczek (odc. 7),
  • Sprzedawca słomkowych kapeluszy (odc. 7),
  • Właściciel słonia (odc. 7, 10),
  • Pan Johnson (odc. 8)
• Andrzej Tomecki –
  • Konduktor (odc. 7)
  • Mieszkaniec pałacu Dżagich (odc. 13),
  • Manolo Perez (odc. 17),
  • Konduktor (odc. 20),
  • Woźnica (odc. 21)
• Mieczysław Gajda – Organizatorka obrzędu pogrzebowego (odc. 9-10)
• Jacek Bursztynowicz –
  • Goniec kalkuckiego komisarza polciji (odc. 10),
  • Mnich (odc. 10),
  • Wyznawcy (odc. 11),
  • Strażnik #1 (odc. 11),
  • Wydra marynarz (odc. 13),
  • Małpa marynarz (odc. 13),
  • Rikszarz (odc. 15),
  • Moni (odc. 17),
  • Konduktor (odc. 22)
• Ryszard Olesiński –
  • Wyznawcy (odc. 11),
  • Komisarz policji w Kalkucie (odc. 11),
  • Dingo Kid (odc. 18)
• Cezary Julski – Sędzia (odc. 11)
• Jacek Czyż – Wkurzony Londyńczyk #2 (odc. 12)
• Dorota Kawęcka – Recepcjonistka (odc. 13)
• Stanisław Gawlik – Kapitan piratów (odc. 14)
• Andrzej Bogusz –
  • Urzędnik brytyjskiego konsulatu w Japonii (odc. 15)
  • Kapitan statku (odc. 16-17)
• Jerzy Tkaczyk – Papaj (odc. 17)
• Małgorzata Banasiak – Kauna (odc. 17)
• Mariusz Leszczyński – Wódz Spokojny Bawół (odc. 20)
• Jędrzej Kozak – Zawiadowca (odc. 22)
• Zofia Gładyszewska – Gospodyni (odc. 22)
• Jerzy Próchnicki – Właściciel sań (odc. 22)
• Aleksander Mikołajczak – Policjant (odc. 25)

i inni

Wykonanie piosenek:

• Krzysztof Gosztyła (czołówka, tyłówka, odc. 15-18, 21-22),
• Jerzy Kryszak (czołówka, tyłówka, odc. 3-4, 10-11, 15-18, 20-22),
• Włodzimierz Nowakowski (czołówka, tyłówka, odc. 3-4, 10-11, 15-18, 20-22),
• Agnieszka Kotulanka (czołówka, tyłówka, odc. 15-18, 20-22),
• Marek Lewandowski (odc. 13)

i inni

Opracowanie wersji polskiej: CENTRALNA WYTWÓRNIA PROGRAMÓW i FILMÓW TELEWIZYJNYCH POLTEL
Reżyseria: Maria Olejniczak
Tekst polski: Małgorzata Tomorowicz
Operator dźwięku: Jerzy Rogowiec
Montaż: Zofia Dmoch
Kierownik produkcji: Dorota Filipek
Opracowanie muzyczne piosenek: Wojciech Głuch
Teksty piosenek: Dorota Filipek
Inżynier studia: Jerzy Bogutyn

Lektorka: Elżbieta Jeżewska

Druga wersja dubbingu

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Dialogi na podstawie tłumaczenia: Joanny Szaniawskiej – Elżbieta Jeżewska
Montaż: Zofia Dmoch
Kierownik produkcji: Krystyna Dynarowska
Teksty piosenek: Dorota Filipek-Załęska
Dźwięk i opracowanie muzyczne: Paweł Gniado
Wystąpili:

• Zbigniew Zamachowski – Narrator
• Marek Barbasiewicz – Willy Fog
• Grzegorz Wons – Rigodon
• Włodzimierz Nowakowski – Tico
• Krzysztof Tyniec – Transfer
• Agnieszka Kunikowska – Romy
• Artur Kaczmarski – Inspektor Dix
• Jacek Bursztynowicz – Bully
• Jacek Jarosz – Lord Guiness

W pozostałych rolach:

• Włodzimierz Bednarski – Komisarz Rowen
• Janusz Bukowski – Pan Sullivan
• Ryszard Olesiński – Ralph
• Henryk Łapiński – Członek klubu Reforma (szop)
• Leszek Teleszyński – Członek klubu Reforma (gronostaj)
• Józef Mika –
  • Londyński gazeciarz,
  • Maszynista pociągu (odc. 19-21)
• Krzysztof Strużycki –
  • Dziennikarz,
  • Pasażer pociągu #2 (odc. 20),
  • Indianin (odc. 20),
  • Bandyta (odc. 21),
  • Konduktor (odc. 21)
• Tomasz Marzecki – Sam Bullman (odc. 19-20)
• Dariusz Odija – Pasażer pociągu #1 (odc. 20)
• Dorota Lanton – Chłopiec (odc. 20)
• Jakub Grzegorek – Wódz Spokojny Bawół (odc. 20)
• Stanisław Brudny – Zawiadowca (odc. 20-21)
• Włodzimierz Press – Szybki Jim (odc. 21)
• Ewa Wawrzoń
• Mariusz Leszczyński
• Jan Kulczycki
• Ryszard Nawrocki
• Emilian Kamiński
• Wojciech Machnicki
• Leopold Matuszczak
• Andrzej Bogusz

i inni

Wykonanie piosenek:

• Marek Barbasiewicz (czołówka, tyłówka, odc. 18, 21)
• Grzegorz Wons (czołówka, odc. 19-20)
• Włodzimierz Nowakowski (czołówka, odc. 19-20)
• Agnieszka Kunikowska (czołówka, tyłówka, odc. 18, 21)

i inni

Lektor: Andrzej Bogusz

Trzecia wersja dubbingu

Wersja polska: GMS RECORDS
Wystąpili:

• Leszek Filipowicz –
  • Willy Fog,
  • Komisarz Rowan,
  • Właściciel słonia (odc. 7),
  • Woźnica (odc. 15),
  • Parsy – opiekun słonia (odc. 15),
  • Ksiądz Wilson (odc. 26)
• Dariusz Błażejewski –
  • Rigodon,
  • Pan Sullivan,
  • Okradziony bankier (odc. 1),
  • Żółty pies marynarz (odc. 14),
  • Marynarz (odc. 14)
• Aleksander Gawek –
  • Tico,
  • Bully, asystent inspektora,
  • Lord Guinness,
  • Generał Corn
• Agnieszka Fajlhauer –
  • Romy,
  • Wiewiórka (odc. 1),
  • Mały sprzedawca gazet (odc. 2),
  • Pasażerka pociągu (Transfer w przebraniu) (odc. 2),
  • Sprzedawczyni kwiatów (odc. 3),
  • Stara kobieta (odc. 13),
  • Świnia kelnerka (odc. 18),
  • Chłopiec (odc. 22),
  • Pani Królik (odc. 22)
• Ireneusz Machnicki –
  • Narrator,
  • Dix - inspektor Scotland Yardu, ścigający Fogga,
  • Ralph,
  • Transfer,
  • Jeleń urządzający zakłady
• Łukasz Talik –
  • Brązowy pies marynarz (odc. 14),
  • Kowboj #1 (odc. 18)
• Wojciech Machnicki –
  • Dyrektor cyrku (odc. 15),
  • Kapitan parostatku (odc. 16-17),
  • Małpa Manny (odc. 16),
  • Kelner w meksykańskim barze (odc. 17),
  • Kowboj #2 (odc. 18),
  • Barman (odc. 18),
  • Woźnica dyliżansu (odc. 21),
  • Właściciel łódki śnieżnej (odc. 22),
  • Andrew Speedy, kapitan statku "Chiny" (odc. 23-25),
  • Maszynista (odc. 25)
• Bożena Furczyk –
  • Akrobatka (odc. 15),
  • Tola, świnka akrobatka (odc. 15),
  • Księżniczka Kauna (odc. 16),

i inni

Wykonanie piosenki czołówkowej: Leszek Filipowicz, Aleksander Gawek, Łukasz Talik oraz Agnieszka Fajlhauer

Lektor: Ireneusz Machnicki

Film pełnometrażowy

Udźwiękowienie: KARTUNZ
Wersja polska: na podstawie tłumaczenia Magdaleny Machcińskiej-Szczepaniak – Grzegorz Pawlak
W wersji polskiej udział wzięli:

• Magdalena Dratkiewicz – Tico
• Magdalena Zając –
  • Transfer w przebraniu damy,
  • Romy
• Janusz German –
  • Rigodon,
  • Pan Sullivan
• Krzysztof Janczar –
  • Bully,
  • Kowboj #1,
  • Kapitan Speedy
• Grzegorz Pawlak –
  • Willy Fogg,
  • Dżentelmen wydra,
  • Komisarz Rowan,
  • Lord Guinness,
  • Konduktor mrówkojad,
  • Właściciel łodzi,
  • Kapitan podpalonego statku,
  • Kowboj #2
• Radosław Popłonikowski – Transfer
• Mariusz Siudziński –
  • Jenkins – okradziony bankier,
  • Inspektor Dix,
  • Woźnica,
  • Brygadier Corn,
  • Akita,
  • Świnka w cyrku,
  • Kowboj #3,
  • Johnson,
  • Konduktor pies,
  • Ralph

i inni

Reżyseria: Grzegorz Pawlak

Wykonanie piosenek: Grzegorz Pawlak, Janusz German, Magdalena Dratkiewicz, Magdalena Zając

Lektor: Grzegorz Pawlak

Spis odcinków

Linki zewnętrzne

• Dookoła świata z Willym Foggiem w polskiej Wikipedii