25 år efter biopremiären tar succén ”Tomten är far till alla barnen” klivet till teaterscenen.
Nu ska några av Sveriges mest välkända skådespelare axla de älskade rollerna på Cirkus stora scen i höst.
– Härligt att få vara med och skapa något nytt av denna klassiker, säger Eva Röse.
Sedan biopremiären i november 1999 har ”Tomten är far till alla barnen” nått kultstatus och blivit ett givet inslag i tv-rutan i var och vartannat hem under jul.
Många miljoner svenskar har sett julklassikern genom åren.
– Alla filmer funkar inte att göra som teater. Men när jag fick frågan att vara med i det här så kände jag på en gång att det var helt rätt. Det här kommer bli skitkul, säger Linus Wahlgren som ska spela Janne, i filmen spelad av Peter Haber.
Expressen träffar stora delar av den namnkunniga ensemblen på Cirkus i Stockholm där teaterpjäsen kommer ha premiär den 15 november senare i år. Det är en förväntansfull skara skådespelare som möter upp.
De har inte hunnit lära sig namnet på alla karaktärer än och refererar därför till vilka skådespelare som gjorde samma roll i filmen.
– Jag har aldrig spelat privatteater förut så det här blir debut för mig i det sammanhanget. Det känns väldigt lyxigt, säger Julia Dufvenius och berättar att hon gör samma roll som Nina Gunke hade i originalet.
Precis som i filmen får teaterpubliken följa en kaotisk julafton där Sara, som på scenen spelas av Liv Mjönes, bjuder in sina före detta män och deras nya familjer för att fira tillsammans med hennes motsträvige sambo, spelad av Linus Wahlgren.
– Det är teatergodis att få spela en människa som är så jävla pressad som den här Peter Haber-rollen är. Men det hade i och för sig inte spelat så stor roll vilken karaktär jag fått. Jag hade tyckt att det hade varit lika roligt att få göra den grisiga rollen som Dan Ekborg gjorde eller Leif Andrées kåta Åke, säger Linus.
”Då blev jag lite svettig och livrädd”
Publiken som sett filmen om och om igen behöver heller inte oroa sig.
– Föreställningen ska inte vara exakt som filmen och där tycker jag att vi har gått helt rätt väg. Det är ju ett manus som ska passa den här scenen. Det ska ju vara teater, vi gör ju inte film på en scen så man måste göra nåt annat av det, säger Liv Mjönes som kommer dra ett extra stort lass i föreställningen i Katarina Ewerlöfs paradroll.
Linus Wahlgren är enig med kollegan och fyller i.
– Men det är ju samma story och samma karaktärer med samma personligheter, säger han.
Det finns både för- och nackdelar med att göra teater av en så pass sedd och omtyckt film.
– Problematiken är att inte låsa sig vid att göra en kopia av originalet. Vissa skulle säkert bli glada, men merparten av publiken skulle nog känna att de hade sett det förut, säger Anton Lundqvist som spelar rollen som Anders Ekborgs gjorde i filmen.
Julia Dufvenius oroar sig över helt andra saker.
– Vi fick en skiss på manus i helgen och då såg jag en replik som min karaktär råkar ha. Hon ska förklara vem som är pappa och mamma till vem, med alla namn och hur allt hänger ihop. Då blev jag lite svettig och livrädd. Repliken är jättelång och väldigt specifik. Så jag känner att jag har lite ångest, säger hon och skrattar.
Det var en helt annan tid då filmen producerades och den har genom åren fått utstå en del kritik för att vara både rasistisk och sexistisk.
– Men om man bortser från de delarna, som inte åldrats så väl, så har filmen i stort åldrats väldigt väl. Den är väldigt rolig och jag skrattade gott åt den, säger Clara Henry som också medverkar.
– Det går att stryka eller skriva om så att det i så fall får en poäng, eller att man kanske inte låter det vara oemotsagt snarare, tillägger hon och avslöjar att hennes roll på scen blir den som Helena af Sandeberg gjorde i filmen.
Linus Wahlgren har ett inspel.
– Filmen var väl rätt grov sett till hur det ser ut nu. Men det tror jag även att pjäsen ska få vara. Det handlar ju om svart humor. Men man får göra det med finess, säger han.
Fredrik Hallgren som spelar kåta Åke i teateruppsättningen berättar att han för många år sedan fick filmen på dvd av en exflickvän i samband med ett uppbrott. Det blev helt fel tajmning.
– Jag fick den som en gliring. Och då blev det liksom en grej att jag inte skulle se filmen på ren trots. Jag vågade heller inte se den för att det skulle bli jobbigt. Och det blev lite jobbigt också faktiskt, säger han och skrattar.
Medverkande i pjäsen "Tomten är far till alla barnen"
Huvudrollerna i spelas av Liv Mjönes, Linus Wahlgren, Eva Röse, Fredrik Hallgren och Julia Dufvenius.
Ensemblen innehåller skådespelare som Maia Hansson Bergqvist, Jakob Setterberg, Anton Lundqvist, Clara Henry och Inez Dahl Torhaug.
LÄS MER: Premium Här är de mest vågade och hetaste julfilmerna
LÄS MER: Premium Kalla bluffen i filmen ”Tomten är far till alla barnen”